Em resumo
- Hapé, rapé e rapeh são a mesma coisa. Só muda a forma de escrever.
- Diz-se "ha-pé", com a força no fim e um h suave, como no Brasil.
- A palavra chegou pelo português, e antes disso veio do francês: râpé, "ralado fino".
- Na Purity Healing escrevemos rapé. Nos nossos conjuntos de amostras também vês Rapéh.
- O rapé é só para adultos (18+).
Imagina só. Estás num círculo e alguém diz baixinho: "Queres hapé?" Em casa, vais pesquisar. Num site lês rapé. Noutro, rapeh. E num frasco está escrito outra coisa ainda. Estamos a falar de três coisas? Ou de uma só?
Sou o Kevin Lorenzini, condutor de cerimónias e fundador da Purity Healing. Há cerca de oito anos que tenho uma ligação a uma aldeia Huni Kuin no Acre, na Amazónia brasileira. Fazem-me muitas vezes esta pergunta. Por isso, explico tudo aqui com calma.
Hapé, rapé e rapeh: é a mesma coisa
Comecemos pelo mais importante. Hapé, rapé, rapeh e hapeh são a mesma coisa. É um pó fino de plantas da Amazónia: o rapé da Amazónia, ou rapé Huni Kuin. Desde há muito tempo que é usado para acalmar, enraizar e aprofundar o foco.
A diferença está só na forma como as pessoas o escrevem. Há quem escreva como ouve: hapé. Há quem mantenha a grafia portuguesa: rapé. E há quem escreva rapeh. Isso tem uma razão. Já lá vamos.
Queres saber primeiro o que é exatamente o rapé? Lê O que é rapé (hapé)?
De onde vem a palavra rapé?
Rapé é uma palavra portuguesa. No Brasil, a maioria das pessoas fala português. Foi assim que a palavra passou a ser usada para este pó da Amazónia.
A palavra portuguesa, por sua vez, vem do francês. Lá, râpé quer dizer "ralado fino". Faz todo o sentido. O rapé é tão fino que quase parece pó entre os dedos.
Em português de Portugal, rapé é também uma palavra comum, com um sentido mais amplo. Por isso, quando falamos deste pó cerimonial, dizemos de preferência rapé da Amazónia ou rapé Huni Kuin. Assim toda a gente sabe do que se trata.
Os povos da Amazónia têm as suas próprias palavras para ele, na sua própria língua. O nome muda. A essência fica igual: um pó de plantas e de cinza de árvores, feito à mão e usado com respeito.
Como se diz rapé?
Diz-se "ha-pé". Com um h no início e a força no fim: ha-PÉ.
Porquê um h, se está lá um r? Aqui há uma diferença bonita entre Portugal e o Brasil. Em Portugal, o r no início de uma palavra é forte e sai da garganta. No Brasil, o r no início de uma palavra soa muitas vezes como um h suave, quase só um sopro. Pensa na cidade do Rio. Os brasileiros dizem algo que soa a "Hio". Com rapé é igual.
Por isso, para dizer como na Amazónia, não uses o r português da garganta. Diz simplesmente, com calma: ha-pé.
Todas as grafias
- Rapé: a grafia portuguesa. É a que usamos.
- Hapé: escrito como se pronuncia no Brasil.
- Rapeh e hapeh: sobretudo em textos em inglês. Assim vês logo que o e final se ouve.
- Rapè: com o acento ao contrário. Aparece muitas vezes por engano.
Porque é que está Rapéh nos nossos conjuntos de amostras?
Nos nossos conjuntos de amostras lês Four Rapéh's, Five Rapéh's e Nine Rapéh's. Esses nomes são pensados também para pessoas fora dos Países Baixos. Nos nossos textos escrevemos simplesmente rapé. É o mesmo rapé.
Outras palavras que vais encontrar
Vais aprofundar o tema do rapé? Então vais encontrar mais algumas palavras. Aqui ficam as mais importantes.
- Kuripe: um aplicador em forma de V com que dás rapé a ti próprio. Mais em Kuripe: o aplicador de rapé explicado.
- Tepi: um tubo comprido e reto. Com ele, outra pessoa dá-te rapé. Mais em O tepi.
- Tsunu: uma árvore do Acre, e também o nome de um rapé. Tsunu significa cinza.
- Intensidade: em cada rótulo da Purity há uma intensidade de 1 a 7. Mais alto não é melhor. É um carácter diferente.
- Huni Kuin: "o Povo Verdadeiro". O povo que faz o nosso rapé.
Porque é que os nomes importam
Às vezes também lês o nome Kaxinawá. Esse nome foi dado aos Huni Kuin por outros. Eles próprios escolhem Huni Kuin. Por isso, usamos só esse nome. Mais sobre eles em Os Huni Kuin.
Para mim, a pronúncia também faz parte disso. Quando te esforças por dizer bem uma palavra, mostras respeito. Pela língua, por quem o faz e pela tradição. É um gesto pequeno. Mas sabe bem.
Perguntas frequentes
Hapé é o mesmo que rapé?
Sim. Hapé, rapé, rapeh e hapeh são a mesma coisa. Só muda a forma de escrever.
Como se diz rapé?
Como "ha-pé", com a força no fim. No português do Brasil, o r no início de uma palavra soa como um h suave, e não como o r forte de Portugal.
O que significa a palavra rapé?
Chegou ao português a partir do francês. Lá, râpé quer dizer "ralado fino". Combina com o pó tão fino.
Que grafia usa a Purity Healing?
Nos nossos textos escrevemos rapé. Nos conjuntos de amostras está Rapéh, porque esses nomes também são para pessoas fora dos Países Baixos. É o mesmo rapé.
Já sabes como se diz, mas ainda não sabes que tipo combina contigo? Faz o guia de escolha, ou dá uma vista de olhos com calma.
