In breve
- Hapé, rapé e rapeh sono la stessa cosa. Cambia solo il modo di scriverlo.
- Si pronuncia "ha-pé", con l'accento alla fine.
- La parola viene dal portoghese, e prima ancora dal francese: râpé, "grattugiato fine".
- In italiano "rapè" ha già un altro significato. Per questo diciamo rapé amazzonico o rapé Huni Kuin.
- Il rapé è solo per adulti (18+).
Immagina. Sei seduto in cerchio e qualcuno ti chiede piano: "Vuoi anche tu un po' di hapé?" A casa lo cerchi online. Su un sito leggi rapé. Su un altro rapeh. E su un flaconcino c'è scritto ancora altro. Si parla di tre cose diverse? O di una sola?
Sono Kevin Lorenzini, guida di cerimonie e fondatore di Purity Healing. Da circa otto anni ho un legame con un villaggio Huni Kuin nell'Acre, nell'Amazzonia brasiliana. Questa domanda me la fanno spesso. Per questo la metto in ordine qui, con calma.
Hapé, rapé e rapeh: è la stessa cosa
Partiamo dalla cosa più importante. Hapé, rapé, rapeh e hapeh sono la stessa cosa. È una polvere vegetale finissima dell'Amazzonia: il rapé amazzonico. Da sempre si usa per ritrovare la calma, radicarsi e approfondire la concentrazione.
La differenza sta solo in come le persone lo scrivono. Alcuni lo scrivono come lo sentono: hapé. Altri tengono la grafia portoghese: rapé. E altri ancora ne fanno rapeh. C'è un motivo. Ne parliamo tra poco.
Vuoi sapere prima che cos'è esattamente il rapé? Leggi Che cos'è il rapé?
Da dove viene la parola rapé?
Rapé è una parola portoghese. In Brasile quasi tutti parlano portoghese. Così la parola è entrata nell'uso per questa polvere dell'Amazzonia.
La parola portoghese a sua volta viene dal francese. Lì râpé significa "grattugiato fine". Ci sta bene. Il rapé è così fine che tra le dita sembra quasi polvere di cipria.
I popoli dell'Amazzonia hanno parole proprie, nella loro lingua. Il nome cambia. Il cuore resta lo stesso: una polvere di piante e di cenere d'albero, fatta a mano e usata con rispetto.
Come si pronuncia rapé?
Si dice "ha-pé". Con una h all'inizio e l'accento alla fine: ha-PÉ.
Perché una h, se c'è scritto r? Nel portoghese del Brasile la r all'inizio di una parola suona spesso come una h morbida. Pensa alla città di Rio. I brasiliani dicono qualcosa che suona come "Hio". Con il rapé è uguale.
Noi italiani la h non la pronunciamo. Pensa allora a "a-PÈ", con davanti una h leggera e soffiata, come un piccolo respiro. Quindi non "ràpe" con la r arrotata. Semplicemente, con calma: ha-pé.
Tutte le grafie in fila
- Rapé: la grafia portoghese. È quella che usiamo noi.
- Hapé: scritto come si pronuncia.
- Rapeh e hapeh: soprattutto in inglese. Così vedi subito che la e finale si sente.
- Rapè: con l'accento girato dall'altra parte. Spesso è un errore di battitura. In italiano però è già un'altra parola, con un altro significato.
Perché chi parla inglese scrive spesso rapeh? Senza accento, in inglese la parola significa qualcosa di molto diverso, e di brutto. Con una h alla fine eviti quella confusione. È un modo pulito e rispettoso.
Perché sui nostri set di campioni c'è scritto Rapéh?
Sui nostri set di campioni leggi Four Rapéh's, Five Rapéh's e Nine Rapéh's. Quei nomi sono pensati anche per chi vive fuori dai Paesi Bassi. Nei nostri testi scriviamo semplicemente rapé. È sempre lo stesso rapé.
Altre parole che incontrerai
Vuoi approfondire il rapé? Allora incontrerai ancora qualche parola. Ecco le più importanti.
- Kuripe: un piccolo strumento a forma di V con cui ti dai il rapé da solo. Leggi di più in Il kuripe: lo strumento per il rapé.
- Tepi: un tubicino lungo e dritto. Con quello un'altra persona ti dà il rapé. Leggi di più in Il tepi.
- Tsunu: un albero dell'Acre, e anche il nome di un rapé. Tsunu significa cenere.
- Intensità: su ogni etichetta di Purity c'è un'intensità da 1 a 7. Più alta non vuol dire migliore. È un carattere diverso.
- Huni Kuin: "le Persone Vere". Il popolo che fa il nostro rapé.
Perché i nomi contano
A volte leggi anche il nome Kaxinawá. Quel nome è stato dato agli Huni Kuin da altri. Loro scelgono Huni Kuin. Per questo usiamo solo quel nome. Di loro leggi di più in Gli Huni Kuin.
Per me anche la pronuncia fa parte di questo. Se ti impegni a dire bene una parola, mostri rispetto. Per la lingua, per chi lo fa e per la tradizione. È un piccolo gesto. Ma fa sentire bene.
Rapé in italiano: attenzione alla parola
I nostri clienti vivono in tutta Europa. In ogni lingua la parola suona un po' diversa. In italiano "rapè" esiste già, con un significato proprio e diverso. Anche in spagnolo e in portoghese è una parola comune. Per questo preferiamo dire: rapé amazzonico, oppure rapé Huni Kuin. Così tutti sanno di cosa parliamo.
Domande frequenti
Hapé e rapé sono la stessa cosa?
Sì. Hapé, rapé, rapeh e hapeh sono la stessa cosa. Cambia solo il modo di scriverlo.
Come si pronuncia rapé?
Come "ha-pé", con l'accento alla fine. Nel portoghese del Brasile la r all'inizio di una parola suona come una h morbida.
Cosa significa la parola rapé?
Arriva dal francese, passando per il portoghese. In francese râpé significa "grattugiato fine". Si adatta bene a questa polvere finissima.
Quale grafia usa Purity Healing?
Nei nostri testi scriviamo rapé. Sui set di campioni c'è Rapéh, perché quei nomi sono pensati anche per chi vive fuori dai Paesi Bassi. È lo stesso rapé.
Ora sai come si dice, ma non ancora quale varietà fa per te? Fai il test di scelta, oppure guardati intorno con calma.
