Kort sagt
- Hapé, rapé och rapeh är samma sak. Bara stavningen skiljer sig.
- Du uttalar det ”ha-pé”, med betoning på slutet.
- Ordet kommer från portugisiskan, och dessförinnan från franskan: râpé, ”finriven”.
- Hos Purity Healing skriver vi rapé. På våra sampleset ser du också Rapéh.
- Rapé är bara för vuxna (18+).
Tänk dig det här. Du sitter i en cirkel och någon säger tyst: ”Vill du också ha hapé?” Hemma söker du på ordet. På en sajt läser du rapé. På en annan rapeh. Och på en flaska står det något annat igen. Handlar det om tre saker? Eller om en?
Jag heter Kevin Lorenzini och är ceremoniledare och grundare av Purity Healing. I ungefär åtta år har jag haft ett band med en Huni Kuin-by i Acre, i brasilianska Amazonas. Den här frågan får jag ofta. Därför reder jag ut det här, i lugn och ro.
Hapé, rapé och rapeh: det är samma sak
Vi börjar med det viktigaste. Hapé, rapé, rapeh och hapeh är samma sak. Det är ett fint växtpulver från Amazonas. Sedan länge används det för att komma till ro, jorda sig och fördjupa fokus.
Skillnaden ligger bara i hur folk skriver det. Vissa skriver det som de hör det: hapé. Andra håller fast vid den portugisiska stavningen: rapé. Och andra gör det till rapeh. Det finns en anledning till det. Mer om det strax.
Vill du först veta exakt vad rapé är? Läs då Vad är rapé?
Var kommer ordet rapé ifrån?
Rapé är ett portugisiskt ord. I Brasilien talar de flesta portugisiska. Så kom ordet att användas för det här pulvret från Amazonas.
Det portugisiska ordet kommer i sin tur från franskan. Där betyder râpé ”finriven”. Det passar bra. Rapé är så fint att det nästan känns som damm mellan fingrarna.
Folken i Amazonas har egna ord för det, på sina egna språk. Namnet skiljer sig. Kärnan är densamma: ett pulver av växter och aska från träd, gjort för hand och använt med respekt.
Hur uttalar du rapé?
Du säger ”ha-pé”. Med ett vanligt svenskt h i början, som i ”hej”, och betoningen på slutet: ha-PÉ.
Varför ett h när det står ett r? På brasiliansk portugisiska låter ett r i början av ett ord ofta som ett mjukt h. Tänk på staden Rio. Brasilianare säger något som låter som ”Hio”. Så är det också med rapé.
Alltså inte med ett rullande svenskt r, och inte ”rap” eller ”ra-pe”. Bara lugnt: ha-pé.
Alla stavningar i en lista
- Rapé: den portugisiska stavningen. Den använder vi.
- Hapé: skrivet som du uttalar det.
- Rapeh och hapeh: mest på engelska. Så ser du direkt att e:et i slutet hörs.
- Rapè: med accenten åt andra hållet. Ses ofta som ett skrivfel.
Varför skriver engelsktalande ofta rapeh? Utan accent betyder ordet något helt annat på engelska, och något otäckt. Många svenskar läser engelska sajter, så du stöter säkert på det. Med ett h i slutet undviker man den förväxlingen. Det är snyggt och respektfullt.
Varför står det Rapéh på våra sampleset?
På våra sampleset läser du Four Rapéh's, Five Rapéh's och Nine Rapéh's. De namnen är också tänkta för människor utanför Nederländerna. I våra texter skriver vi helt enkelt rapé. Det är samma rapé.
Andra ord du stöter på
Börjar du fördjupa dig i rapé? Då stöter du på några fler ord. Här är de viktigaste.
- Kuripe: ett litet V-format rör som du ger dig själv rapé med. Läs mer i Kuripe: röret för rapé.
- Tepi: ett långt, rakt rör. Med det ger någon annan dig rapé. Läs mer i Tepi.
- Tsunu: ett träd från Acre, och också namnet på en rapé. Tsunu betyder aska.
- Styrka: på varje etikett från Purity står en styrka från 1 till 7. Högre är inte bättre. Det är en annan karaktär.
- Huni Kuin: ”de sanna människorna”. Folket som gör vår rapé.
Varför namn spelar roll
Ibland läser du också namnet Kaxinawá. Det namnet har andra gett Huni Kuin. Själva väljer de Huni Kuin. Därför använder vi bara det namnet. Mer om dem läser du i Huni Kuin.
För mig hör uttalet också dit. När du anstränger dig för att säga ett ord rätt, visar du respekt. För språket, för tillverkarna och för traditionen. Det är en liten gest. Men den känns bra.
Rapé på svenska
Våra kunder bor i hela Europa. På varje språk låter ordet lite olika. På svenska har rapé ingen egen betydelse, så här blir det sällan fel. Det enda du behöver tänka på är uttalet: ett mjukt h i början, inte ett rullande r. Söker du på nätet? Då hittar du det oftast som hapé eller rapé. Vill du vara säker på att det handlar om rätt sak? Skriv rapé från Amazonas, eller Huni Kuin-rapé.
Vanliga frågor
Är hapé samma sak som rapé?
Ja. Hapé, rapé, rapeh och hapeh är samma sak. Bara stavningen skiljer sig.
Hur uttalar man rapé?
Som ”ha-pé”, med betoning på slutet. På brasiliansk portugisiska låter ett r i början av ett ord som ett mjukt h.
Vad betyder ordet rapé?
Det kommer via portugisiskan från franskan. Där betyder râpé ”finriven”. Det passar det superfina pulvret.
Vilken stavning använder Purity Healing?
I våra texter skriver vi rapé. På samplesetten står Rapéh, eftersom de namnen också är till för människor utanför Nederländerna. Det är samma rapé.
Vet du nu hur du säger det, men inte än vilken sort som passar dig? Gör valhjälpen, eller titta runt i lugn och ro.
